Контактні особи: Tim Scott або Edward Gutiérrez, 503-988-VOTE (8683)
9 квітня 2024 року: округ надає допомогу для виборців з обмеженими можливостями та тих, хто потребує перекладу; останній день реєстрації та вибору партій – 30 квітня
Цей документ доступний англійською, іспанською, китайською, в’єтнамською, російською, українською та сомалійською мовами.
Департамент проведення виборів округу Multnomah підтримає вас у плануванні ГОЛОСУВАННЯ в травні!
Наступні вибори в окрузі Multnomah – первинні вибори 21 травня 2024 року. Ці вибори включають вибір кандидатів на посади в Раді представників округу Multnomah і Метропольній раді, кандидатів на посади в державних органах на федеральному рівні й рівні штату і в судових органах, а також виборчі заходи. Нагадування: кандидати на виборні посади міста Portland не будуть включені до виборів у травні 2024 року. Ці кандидати будуть включені до виборів 5 листопада 2024 року, що також стане першим у місті застосуванням рейтингового голосування. Щоб дізнатися більше про рейтингове голосування на майбутніх виборах у місті Portland, відвідайте www.portland.gov/vote.
Усі зареєстровані виборці в окрузі Multnomah отримають бюлетень для голосування на цих виборах. Бюлетені будуть розсилатися із середи, 1 травня 2024 року.
Підтримка доступна на будь-якому етапі процесу голосування, зокрема реєстрації для голосування, відмічання кандидатів чи читання бюлетеня, оновлення реєстраційної інформації виборця, а також розуміння правил виборів та етапів голосування. Якщо ви виборець, якому потрібна допомога, ви можете подати запит онлайн, зателефонувати до виборчої комісії за телефоном 503-988-8683, надіслати електронний лист на адресу elections@multco.us або відвідати Департамент проведення виборів округу Multnomah.
Допомога, доступна виборцям з обмеженими фізичними можливостями
Виборці з обмеженими фізичними можливостями можуть попросити допомоги в голосуванні в друга, члена сім’ї чи когось ще, кого вони знають і кому довіряють. У разі потреби виборці можуть подати запит про допомогу для участі у виборах до Департаменту проведення виборів округу Multnomah. Команда допомоги виборцям на виборах можуть допомогти виборцю вдома, у місці їхнього проживання або в Центрі голосування в Southeast Portland або Gresham (обов’язково перевірте години роботи). Така допомога завжди безкоштовна. Згідно з чинним законодавством роботодавці й представники профспілок юридично не мають права надавати допомогу виборцям.
Планшети для самостійного голосування дають змогу забезпечити таємне й незалежне голосування для всіх громадян
Кожен виборець може скористатися планшетом для самостійного голосування (Independent Voting Unit, IVU), що дає змогу проголосувати таємно й незалежно. IVU доступні як у Центрі для голосування Duniway-Lovejoy округу Multnomah у місті Portland, так і в Центрі для голосування Express у місті Gresham, які будуть відкриті з 25 квітня до 21 травня 2024 року.
IVU — це планшетна система, що дає змогу використовувати адаптивну технологію для подання бюлетеня. Вона включає гарнітуру для регулювання гучності й швидкості читання бюлетеня. Сенсорний екран має регульований розмір шрифту й три контрастні набори кольорів, за бажанням його можна повністю вимкнути. Можна використовувати сенсорний екран або пульт керування, який зручно тримати на колінах і який забезпечений маркуванням англійською мовою та шрифтом Брайля. Ви можете проголосувати, сидячи на стільці чи в інвалідному візку або стоячи й використовуючи стіл регульованої висоти. Якщо у вас виникнуть запитання, ви можете скористатися кнопкою виклику, щоб покликати співробітника виборчої комісії.
Відмітивши й перевіривши свій вибір, ви роздрукуєте бюлетень, підпишете конверт для повернення бюлетеня, а потім вкладете бюлетень у конверт для повернення.
Планшети для незалежного голосування доступні для використання до 20:00 дня виборів, 21 травня 2024 року. Щоб проголосувати, зазначивши свій вибір у бюлетені на IVU, відвідайте одне з двох місць надання послуг виборцям. Кожен виборець може скористатися IVU, щоб проголосувати самостійно.
Виборці можуть отримати підтримку бажаною для них мовою
Ви також можете звернутися по допомогу під час голосування бажаною для вас мовою. У Департаменті проведення виборів округу Multnomah працює персонал, що спілкується кількома мовами, а також може безкоштовно надати послуги перекладача всім, кому потрібна допомога під час голосування або з виборчими процедурами мовою, відмінною від англійської. Переклад у телефонному режимі або режимі відеозв’язку доступний усіма мовами, зокрема американською жестовою мовою.
Останній день реєстрації виборців і вибору партії: вівторок, 30 квітня 2024 року.
Останній день реєстрації виборців для первинних виборів – 21 травня 2024 року, а останній термін вибору партії — вівторок, 30 квітня 2024 року.
Жителі штату Oregon, які не зареєстровані для голосування та мають дійсні посвідчення водія, дозвіл на водіння або посвідчення особи штату Oregon, можуть пройти реєстрацію виборців онлайн за адресою OregonVotes.gov/Register. Якщо у вас немає дійсного посвідчення водія, дозволу на водіння або посвідчення особи штату Oregon чи термін дії документа закінчився, вам необхідно буде заповнити паперову реєстраційну картку виборця штату Oregon. Ці картки можна отримати в поштовому відділенні США, у бібліотеках округу Multnomah та в Центрі для голосування Duniway-Lovejoy округу Multnomah.
Якщо ви вже зареєстровані для участі в голосуванні, ви можете перевірити актуальність адреси й імені, що зазначені у вашому реєстраційному записі виборця. Виборці можуть оновити свою інформацію на вебсайті oregonvotes.gov/myvote або в реєстраційній картці виборця штату Oregon.
30 квітня 2024 року також є кінцевим терміном вибору партії. Виборці, які бажають проголосувати на закритих травневих первинних виборах Демократичної або Республіканської партій, повинні бути зареєстровані як члени цих партій до кінцевого терміну. Виборці, які не належать до жодної партії, або належать до невеликої партії, отримають бюлетень для позапартійних змагань, який включає перелік позапартійних посад та ініціатив на рівні штату та місцевому рівні.
Також обов’язково перевірте, чи у ваших реєстраційних даних виборця правильно вказано адресу проживання та поштову адресу.
Зареєструйтеся, щоб мати можливість відстежити свій бюлетень
Популярний сервіс Відстежити свій бюлетень тепер доступний багатьма мовами! Ви можете отримувати оновлення та сповіщення про статус свого бюлетеня англійською, іспанською, російською, сомалійською, в’єтнамською, українською або китайською мовою. Ви отримаєте текстове повідомлення, електронного листа або голосове сповіщення, яким вас повідомлять про дату надсилання вашого бюлетеня Департаментом проведення виборів округу та про те, коли ми отримали заповнений бюлетень від вас. У сповіщенні також зазначатиметься, що ваш бюлетень прийнято для підрахунку голосів або про додаткові дії з вашого боку, які для цього потрібні.
Виборці отримають посилання на спеціальну наліпку "I Voted" («Я проголосував» або «Я проголосувала») штату Oregon у повідомленні "Accepted Ballot" («Бюлетень прийнято»), яким можна буде ділитися в соціальних мережах. Виборці округу Multnomah можуть зареєструватися за посиланням multnomah.ballot trax.net.
Інформація щодо відкріпних бюлетенів
Виборці, які в день виборів перебуватимуть далеко від дому, можуть попросити надіслати їм бюлетень поштою на адресу їх тимчасового перебування. Для отримання відкріпного бюлетеня вам потрібно заповнити заяву на отримання відкріпного бюлетеня (Absentee Ballot Request Application). Бланк заяви й додаткову інформацію про реєстрацію відкріпного бюлетеня ви можете знайти за адресою multco.us/absentee. Для отримання додаткової допомоги можна також зв’язатися з Департаментом проведення виборів за адресою elections@multco.us або за телефоном 503-988-VOTE (8683)
Відлік часу до дня виборів 21 травня 2024 року
- Розсилання Посібника для виборців усім домогосподарствам:
середа–четвер, 24–25 квітня 2024 року - Відкриття центру для голосування Express у місті Gresham: четвер,
25 квітня 2024 року - Останній день реєстрації виборців і вибору партії: вівторок, 30 квітня 2024 року
- Початок надсилання бюлетенів поштою виборцям: середа, 1 травня 2024 року
- Усі виборці повинні отримати бюлетені: четвер, 9 травня 2024 року
- День виборів: вівторок, 21 травня 2024 року
- Остаточні результати виборів: понеділок, 17 червня 2024 року
Головний офіс
Multnomah County Duniway-Lovejoy Elections Building
1040 S.E. Morrison St., Portland OR 97214
Центр для голосування в місті Gresham
Працюємо з 25 квітня до 21 травня 2024 року
Центр для голосування Express у східній будівлі адміністрації округу Multnomah
600 N.E. 8th St., Gresham, OR 97030
Телефон: 503-988-VOTE (8683)
Адреса ел. пошти: elections@multco.us
Вебсайт: multnomahvotes.gov
#####