Natural Hazards Mitigation Plan (Russian)

ТРЕБУЕТСЯ ВАШ ОТВЕТ — Уделите несколько минут, чтобы ответить на вопросы о стихийных бедствиях (землетрясение, наводнение, суровая погода и т.д.) в нашей местности:

ССЫЛКА НА ОПРОС

Округ Малтнома работает над обновлением своего плана по борьбе со стихийными бедствиями. Ваши комментарии и ответы на несколько вопросов помогут нам улучшить этот план. Когда в начале 2022 года будет готов предварительный план, он также будет опубликован здесь для комментариев.

Что такое план по борьбе со стихийными бедствиями и почему его обновляют?

Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям (FEMA) требует от округа Малтнома каждые пять лет обновлять свой план по борьбе со стихийными бедствиями (NHMP). В этом плане используется самая полная информация о стихийных бедствиях, которая помогает защитить жизнь, имущество и окружение в случае будущих стихийных бедствий. Текущий план был принят в 2017 году. Он будет обновлен до ноября 2022 года. Мы хотели бы получить максимум обратной связи. Это обеспечит то, что план будет отражать интересы и потребности разнообразного населения, которому мы служим. Это обновление плана включает в себя города Фэирвью, Грешхэм, Трутдейл и Вуд Вилдж, округ Малтнома, и, впервые, порт Портленда и дренажные дистрикты округа Малтнома. У города Портленда есть свой отдельный NHMP, который тоже сейчас обновляется.

Что такое борьба с бедствиями?

Борьба с бедствиями — заранее проделанная работа до начала катаклизма, которая помогает облегчить тяжесть последующих природных катаклизмов и укрепляет сообщество.

Успешные проекты по борьбе с бедствиями защищают жизни и имущество, а в перспективе также сохраняют деньги сообщества. По оценкам FEMA, каждый доллар, потраченный на борьбу с бедствиями, экономит до шести долларов к началу катаклизма.

Какие бедствия описываются в этом плане?

В этом плане описываются только стихийные бедствия. Антропогенные катастрофы, например, терроризм или утечка опасных веществ, затрагиваются в других планах. Штат Орегон перечислил природные бедствия, которые затрагивают весь штат. У сообществ округа Малтнома есть план по каждому из них, за исключением береговой эрозии или цунами, которые обычно вредят только прибрежным сообществам.

В плане округа Малтнома есть нижеуказанные бедствия. Почти на каждое из них влияет изменение климата, поэтому сейчас как никогда важно подготавливаться, ведь текущая информация может недооценивать возможные риски.

ЗЕМЛЕТРЕСЕНИЯ в Орегоне редки, но представляют большую опасность. Последнее землетрясение в зоне субдукции, которое затронуло Орегон, было в 1700 году. Подобные толчки, по оценкам, происходят каждые 300-600 лет. Землетрясения в зоне субдукции с магнитудой 9.1 были в Японии в 2011 году и в Индонезии в 2004 году. Типичные действия по борьбе с землетрясениями:

• Повышение осведомленности общественности о риске и о том, как реагировать на землетрясение.
• Помощь жителям со сбором припасов в их домах после мощного землетрясения.
• Поддержка укрепления мостов, дамб, каменных и других строений.

---

НАВОДНЕНИЯ ежегодно происходят в Орегоне, как минимум на жилых улицах и окрестностях. Хотя повсеместные наводнения встречаются редко, в округе Малтнома были крупные наводнения в 1956, 1964 и 1996 годах. Обвал дамбы разрушил сообщество Ванпорт в 1948 году. Типичные действия по борьбе с наводнениями:

• Укрепление дамб, ГЭС и паводковых стенок.
• Сохранение мест затопления в открытом виде.
• Поддержка страхования от наводнения для повышения устойчивости домов и предприятий.

---

ОПОЛЗНИ также часто бывают, но обычно небольшие. Крупные оползни более вероятны во время наводнений или землетрясений. Крутые откосы после стихийных пожаров также подвержены высокому риску. Пример — катастрофический оползень в Додсоне в 2020 году, в восточной части округа Малтнома. Типичные действия по борьбе с оползнями:

• Стабилизация откосов деревьями и другими насаждениями.
• Ограничение нового строительства в наиболее опасных зонах.

---

СУРОВАЯ ПОГОДА — это аномальная жара, метель, ураган и засуха. К сожалению, все эти бедствия становятся серьезнее и менее предсказуемыми из-за изменения климата. Сильная жара в июне 2021 года показала, насколько опасными могут быть эти метеоявления. Это касается и зимы 2017 года, которая унесла несколько жизней в округе Малтнома. Типичные действия по борьбе с суровой погодой:

• Уменьшение влияния городского теплоснабжения и посадка деревьев.
• Планирование зимнего и летнего ремонта для людей, которые живут в помещениях без климат-контроля.
• Продвижение опор и креплений для защиты сборных домов от сильного ветра.

---

ИЗВЕРЖЕНИЕ ВУЛКАНА — крайне редкое событие, но очень опасное. Маунт-Худ — это близлежащий активный вулкан, который может серьезно повлиять на округ Малтнома. Считается, что его последнее крупное извержение было в 1731 году. Сент Хеленс разразился в 1980, но пепел полетел на восток, что спасло воздух в округе Малтнома. Типичные действия по борьбе с извержением вулкана:

• Обнародование путей эвакуации для сообщества.
• Разработка улучшенных систем раннего предупреждения.

---

СТИХИЙНЫЕ ПОЖАРЫ представляют собой угрозу каждое лето, особенно учитывая вред здоровья от дыма, который может доходить от пожаров в других частях штата или вовсе извне Орегона. Летом стало жарче и суше, что вызывает обеспокоенность в почти в любом месте округа Малтнома. Пожар в Игл Крик в 2017 году сжег примерно 50 000 акров в округе Малтнома и Худ-ривер, уничтожил 4 здания и привел к закрытию зон отдыха в Джордже на многие года. Типичные действия по борьбе со стихийными пожарами:

• Помощь домовладельцем в создании защищаемых пространств вокруг домов и других построек.
• Удаление паразитных видов, чтобы сделать леса более пожароустойчивыми.
• Улучшение фильтрации воздуха в местах, которые могут использоваться как убежища с чистым воздухом.

---

Чтобы узнать больше об этих бедствиях, ознакомьтесь с ресурсами сообщества по борьбе с бедствиями (только на английском). Вы можете ознакомиться с картам бедствий на этих сайтах:

• HazVu — сайт Департамента геологии и горнодобывающей промышленности штата Орегон (DOGAMI) показывает риск землетрясения, оползней и извержения вулкана по адресам в Орегоне. (На английском языке)
• Oregon Wildfire Explorer — сайт Лесного управления штата Орегон (ODF) показывает риск стихийного пожара по адресам в Орегоне. (На английском языке)
• National Flood Hazard Layer (NFHL) — сайт Федерального агентства по чрезвычайным ситуациям (FEMA) показывает карту с риском наводнения по адресам в США. (На английском языке)
• Metro Regional Barometer - Climate and Environment — набор карт метро областных администраций, в том числе городских островов тепла — самые жаркие места. (На английском языке)

ОПРОС ПО ПЛАНУ БОРЬБЫ СО СТИХИЙНЫМИ БЕДСТВИЯМИ

Ваше мнение о стихийных бедствиях важно для планирования. Эти вопросы помогут нам сориентировать стратегии и определить потребности сообщества. Спасибо!

Questions?

Contact David Lentzner, Planning Division - david.lentzner@multco.us or by phone at 503.679.3275.