Natural Hazards Mitigation Plan (Russian)

ТРЕБУЕТСЯ ВАШ ОТВЕТ — Уделите несколько минут, чтобы ответить на вопросы о стихийных бедствиях (землетрясение, наводнение, суровая погода и т.д.) в нашей местности: (ССЫЛКА НА ОПРОС)

Округ Малтнома работает над обновлением своего плана по борьбе со стихийными бедствиями. Ваши комментарии и ответы на несколько вопросов помогут нам улучшить этот план. Когда в начале 2022 года будет готов предварительный план, он также будет опубликован здесь для комментариев.

Что такое план по борьбе со стихийными бедствиями и почему его обновляют?

Cover of 2017 Natural Hazards Mitigation PlanФедеральное агентство по чрезвычайным ситуациям (FEMA) требует от округа Малтнома каждые пять лет обновлять свой план по борьбе со стихийными бедствиями (NHMP). В этом плане используется самая полная информация о стихийных бедствиях, которая помогает защитить жизнь, имущество и окружение в случае будущих стихийных бедствий. Текущий план был принят в 2017 году. Он будет обновлен до ноября 2022 года. Мы хотели бы получить максимум обратной связи. Это обеспечит то, что план будет отражать интересы и потребности разнообразного населения, которому мы служим. Это обновление плана включает в себя города Фэирвью, Грешхэм, Трутдейл и Вуд Вилдж, округ Малтнома, и, впервые, порт Портленда и дренажные дистрикты округа Малтнома. У города Портленда есть свой отдельный NHMP, который тоже сейчас обновляется.

Что такое борьба с бедствиями?

Борьба с бедствиями — заранее проделанная работа до начала катаклизма, которая помогает облегчить тяжесть последующих природных катаклизмов и укрепляет сообщество.

Успешные проекты по борьбе с бедствиями защищают жизни и имущество, а в перспективе также сохраняют деньги сообщества. По оценкам FEMA, каждый доллар, потраченный на борьбу с бедствиями, экономит до шести долларов к началу катаклизма.

Какие бедствия описываются в этом плане?

В этом плане описываются только стихийные бедствия. Антропогенные катастрофы, например, терроризм или утечка опасных веществ, затрагиваются в других планах. Штат Орегон перечислил природные бедствия, которые затрагивают весь штат. У сообществ округа Малтнома есть план по каждому из них, за исключением береговой эрозии или цунами, которые обычно вредят только прибрежным сообществам.

В плане округа Малтнома есть нижеуказанные бедствия. Почти на каждое из них влияет изменение климата, поэтому сейчас как никогда важно подготавливаться, ведь текущая информация может недооценивать возможные риски.

Types of earthquakes in the Pacific Northwest
Служба геологии, геодезии и картографии США
ЗЕМЛЕТРЕСЕНИЯ в Орегоне редки, но представляют большую опасность. Последнее землетрясение в зоне субдукции, которое затронуло Орегон, было в 1700 году. Подобные толчки, по оценкам, происходят каждые 300-600 лет. Землетрясения в зоне субдукции с магнитудой 9.1 были в Японии в 2011 году и в Индонезии в 2004 году. Типичные действия по борьбе с землетрясениями:

  • Повышение осведомленности общественности о риске и о том, как реагировать на землетрясение.
  • Помощь жителям со сбором припасов в их домах после мощного землетрясения.
  • Поддержка укрепления мостов, дамб, каменных и других строений.

Damage from 1964 Christmas Flood
Рождественское наводнение 1964 года (Фото: Levee Ready Columbia)
НАВОДНЕНИЯ ежегодно происходят в Орегоне, как минимум на жилых улицах и окрестностях. Хотя повсеместные наводнения встречаются редко, в округе Малтнома были крупные наводнения в 1956, 1964 и 1996 годах. Обвал дамбы разрушил сообщество Ванпорт в 1948 году. Типичные действия по борьбе с наводнениями:

  • Укрепление дамб, ГЭС и паводковых стенок.
  • Сохранение мест затопления в открытом виде.
  • Поддержка страхования от наводнения для повышения устойчивости домов и предприятий.

Historic Bonneville Landslide Map
ГЭС Бонневиль примерно 500 лет назад была местом массивного оползня (Изображение: Дэн Кое, Управление по природным ресурсам штата Вашингтон)
ОПОЛЗНИ также часто бывают, но обычно небольшие. Крупные оползни более вероятны во время наводнений или землетрясений. Крутые откосы после стихийных пожаров также подвержены высокому риску. Пример — катастрофический оползень в Додсоне в 2020 году, в восточной части округа Малтнома. Типичные действия по борьбе с оползнями:

  • Стабилизация откосов деревьями и другими насаждениями.
  • Ограничение нового строительства в наиболее опасных зонах.

2017 Multnomah County Winter Storm Photo
Метель в округе Малтнома в 2017 году (Фото: Another Believer, Wikimedia Commons)
СУРОВАЯ ПОГОДА — это аномальная жара, метель, ураган и засуха. К сожалению, все эти бедствия становятся серьезнее и менее предсказуемыми из-за изменения климата. Сильная жара в июне 2021 года показала, насколько опасными могут быть эти метеоявления. Это касается и зимы 2017 года, которая унесла несколько жизней в округе Малтнома. Типичные действия по борьбе с суровой погодой:

  • Уменьшение влияния городского теплоснабжения и посадка деревьев.
  • Планирование зимнего и летнего ремонта для людей, которые живут в помещениях без климат-контроля.
  • Продвижение опор и креплений для защиты сборных домов от сильного ветра.

Mount Hood Volcanic Hazards
Служба геологии, геодезии и картографии США (USGS)
ИЗВЕРЖЕНИЕ ВУЛКАНА — крайне редкое событие, но очень опасное. Маунт-Худ — это близлежащий активный вулкан, который может серьезно повлиять на округ Малтнома. Считается, что его последнее крупное извержение было в 1731 году. Сент Хеленс разразился в 1980, но пепел полетел на восток, что спасло воздух в округе Малтнома. Типичные действия по борьбе с извержением вулкана:

  • Обнародование путей эвакуации для сообщества.
  • Разработка улучшенных систем раннего предупреждения.

Wildfire Smoke in Multnomah County 2020
Дым стихийного пожара в округе Малтнома в 2020 году (Фото: Another Believer, Wikimedia Commons)
СТИХИЙНЫЕ ПОЖАРЫ представляют собой угрозу каждое лето, особенно учитывая вред здоровья от дыма, который может доходить от пожаров в других частях штата или вовсе извне Орегона. Летом стало жарче и суше, что вызывает обеспокоенность в почти в любом месте округа Малтнома. Пожар в Игл Крик в 2017 году сжег примерно 50 000 акров в округе Малтнома и Худ-ривер, уничтожил 4 здания и привел к закрытию зон отдыха в Джордже на многие года. Типичные действия по борьбе со стихийными пожарами:

  • Помощь домовладельцем в создании защищаемых пространств вокруг домов и других построек.
  • Удаление паразитных видов, чтобы сделать леса более пожароустойчивыми.
  • Улучшение фильтрации воздуха в местах, которые могут использоваться как убежища с чистым воздухом.

Чтобы узнать больше об этих бедствиях, ознакомьтесь с ресурсами сообщества по борьбе с бедствиями (только на английском). Вы можете ознакомиться с картам бедствий на этих сайтах:

  • HazVu — сайт Департамента геологии и горнодобывающей промышленности штата Орегон (DOGAMI) показывает риск землетрясения, оползней и извержения вулкана по адресам в Орегоне. (На английском языке)
  • Oregon Wildfire Explorer — сайт Лесного управления штата Орегон (ODF) показывает риск стихийного пожара по адресам в Орегоне.  (На английском языке)
  • National Flood Hazard Layer (NFHL) — сайт Федерального агентства по чрезвычайным ситуациям (FEMA) показывает карту с риском наводнения по адресам в США. (На английском языке)
  • Metro Regional Barometer - Climate and Environment — набор карт метро областных администраций, в том числе городских островов тепла — самые жаркие места. (На английском языке)

ОПРОС ПО ПЛАНУ БОРЬБЫ СО СТИХИЙНЫМИ БЕДСТВИЯМИ

Ваше мнение о стихийных бедствиях важно для планирования. Эти вопросы помогут нам сориентировать стратегии и определить потребности сообщества. Спасибо!

Questions?

Contact David Lentzner, Planning Division - david.lentzner@multco.us or by phone at 503.679.3275.

Man in white chair shaped like an egg with one piece cut out. He has stubble on his face, wearing a brown t-shirt blue jeans and canvas shoes.

Dave Lentzner

Emergency Management Planner: Cell (503) 679-3275 or david.lentzner@multco.us

Page