Russian

Информация о голосовании и выборах на русском языке / Russian Language Voting and Elections Resources

Важная информация о голосовании и выборах

Избирательная кампания в округе Малтнома (Multnomah)

Кто имеет право зарегистрироваться для голосования в штате Oregon?

Вы можете зарегистрироваться для голосования, если вы живете (постоянно проживаете) в штате Oregon, являетесь гражданином Соединенных Штатов и вам уже исполнилось 16 лет. Когда вам исполнится 18 лет, вы получите по почте свой первый избирательный бюллетень.

Если вы были осуждены за тяжкое преступление, вы можете зарегистрироваться для голосования, если вы уже отбыли срок лишения свободы за это преступление. Вы можете зарегистрироваться для голосования, если у вас нет постоянного места жительства или если вы находитесь в нестабильной жилищной ситуации. Вы можете зарегистрироваться для голосования, если у вас нет постоянного почтового адреса или адреса постоянного места жительства. Если у вас есть вопросы о регистрации для голосования, позвоните в избирательную комиссию округа Multnomah.

Как зарегистрироваться для голосования?

Зарегистрируйтесь для голосования онлайн на сайте секретаря штата Oregon по адресу oregonvotes.gov/register. Зарегистрироваться для голосования онлайн можно только при наличии водительского удостоверения или удостоверения личности штата Oregon.
Зарегистрируйтесь для голосования, заполнив бумажную регистрационную карточку избирателя штата Орегон. Бумажные регистрационные карточки можно получить в избирательной комиссии округа Multnomah, муниципальных библиотеках, департаменте транспортных средств штата Oregon (Oregon Department of Motor Vehicles, DMV) или в почтовых отделениях.
Если вы посетите отдел DMV штата Oregon, чтобы получить или заменить водительские права, водительское удостоверение или удостоверение личности, вы можете одновременно зарегистрироваться для участия в голосовании (метод автоматической регистрации для водителей штата Oregon). Вы можете быть зарегистрированы автоматически, но на это требуется некоторое время.

Если у вас есть вопросы о регистрации для голосования или если нужна помощь в регистрации, позвоните в избирательную комиссию округа Multnomah.

Как проходит голосование по почте?

В штате Oregon все выборы проводятся окружными избирательными комиссиями. Окружная избирательная комиссия рассылает бюллетени непосредственно избирателям. Избиратели заполняют бюллетени и возвращают их в окружную избирательную комиссию по почте или на одном из официальных пунктов для голосования. Для голосования по почте в штате Oregon необходимо выполнить шесть простых шагов:

Зарегистрируйтесь онлайн, с помощью бумажной карточки или используя метод автоматической регистрации. Вы получите по почте карточку-уведомление (Voter Notification Card), подтверждающую вашу регистрацию для участия в голосовании. Вы также можете уточнить это по телефону или лично в избирательной комиссии округа Multnomah.
За четыре недели до выборов вы получите по почте «Руководство для избирателей» (Voters’ Pamphlet). «Руководство для избирателей» - это небольшая брошюра, составленная государственным секретарем штата Oregon и избирательной комиссией округа Multnomah. В «Руководстве для избирателей» содержится информация о кандидатах и предлагаемых изменениях законов. Это могут быть кандидаты или законы на местном уровне (город, округ и район), на уровне штата или на национальном уровне (страна). «Руководство для избирателей» доступно онлайн на сайте oregonvotes.gov.
За две недели до выборов вы получите по почте избирательный бюллетень. Если вы не получите бюллетень, позвоните в избирательную комиссию округа Multnomah, чтобы получить новый бюллетень.
Проголосуйте, заполнив бюллетень. Вы можете обратиться за помощью, чтобы заполнить бюллетень или чтобы разобраться в процессе голосования. Приняв решение о том, как проголосовать, отметьте свой выбор синей или чёрной ручкой. Вы также можете оставить некоторые поля неотмеченными. Вы можете вписать имя нового кандидата на любую из должностей. Если вы сделаете ошибку при заполнении или потеряете свой бюллетень, позвоните в избирательную комиссию округа Multnomah, чтобы получить новый бюллетень.
Вложите бюллетень в предоплаченный конверт для возврата бюллетеней. Вы должны расписаться на конверте для возврата бюллетеней, чтобы ваш голос был учтен. Если из-за ограниченных физических возможностей вы не можете расписаться на конверте для возврата бюллетеней, обратитесь за помощью в избирательную комиссию округа Multnomah по телефону.
Верните свой бюллетень. Отправьте свой бюллетень по почте в предоплаченном конверте для возврата бюллетеней (марка не требуется) или верните его на одном из официальных пунктов для голосования. Круглосуточно работающие официальные пункты для голосования расположены по всему округу, в том числе при всех библиотеках округа Multnomah. Вы можете вернуть свой бюллетень по почте или на одном из официальных пунктов для голосования. Если вы возвращаете свой бюллетень по почте, дата отправления на почтовом штемпеле должна быть не позднее дня выборов. Бюллетени, возвращаемые на официальном пункте для голосования, должны быть опущены до 20:00 дня выборов.

Можно ли получить помощь при голосовании на предпочтительном языке?

Да. Избирательная комиссия округа Multnomah бесплатно предоставляет услуги переводчика всем, кто нуждается в помощи на любом этапе голосования, в том числе

при регистрации избирателей
чтобы отметить сделанный выбор или прочитать бюллетень
при изменении адреса, имени, партийной принадлежности или каких-либо других данных избирателя
чтобы разобраться в правилах выборов и этапах голосования
если нужна какая-либо другая помощь, связанная с выборами.

Эта помощь всегда предоставляется бесплатно. Для получения помощи позвоните, отправьте электронное письмо или посетите избирательную комиссию. Перевод по телефону доступен на всех языках, а некоторые сотрудники избирательной комиссии владеют двумя языками (испанским). Чтобы воспользоваться услугами переводчика, можно также позвонить государственному секретарю штата Oregon, в отдел выборов.

Могут ли избиратели с ограниченными физическими возможностями получить поддержку?

Да. Избирательная комиссия округа Multnomah предоставляет избирателям с ограниченными возможностями помощь при голосовании и по вопросам, касающимся выборов. Избирательная комиссия округа Multnomah может оказать вам помощь на дому или в офисе избирательной комиссии. Эта помощь всегда предоставляется бесплатно. Позвоните, отправьте электронное письмо или посетите избирательную комиссию округа Multnomah, если нужна помощь на любом этапе голосования, в том числе

при регистрации избирателей
чтобы отметить сделанный выбор или прочитать бюллетень
при изменении адреса, имени, партийной принадлежности или каких-либо других данных избирателя
чтобы разобраться в правилах выборов и этапах голосования
если нужна какая-либо другая помощь, связанная с выборами.

Избирательная комиссия округа Multnomah стремится к тому, чтобы все избиратели могли проголосовать легко, конфиденциально и независимо, чтобы они понимали этапы голосования и правила выборов, а также знали, к кому обратиться за помощью. У каждого избирателя ситуация отличается от других. Обращайтесь за помощью в избирательную комиссию округа Multnomah.

Адрес избирательной комиссии округа Multnomah:

1040 SE Morrison Street, Portland OR 97214

Телефон: 503-988-8683 Электронная почта: elections@multco.us

Веб-сайт: MultnomahVotes.gov