French Resources on Voting and Elections

Ressources en français concernant les élections et le vote / French Language Voting and Elections Resources

Multnomah County Elections

Éléments à savoir sur le vote et les élections

Qui peut s'inscrire pour voter en Oregon ?

Vous pouvez vous inscrire pour voter si vous vivez (résidez) dans l'Oregon, si vous êtes un(e) citoyen(ne) des États-Unis, et si vous avez au moins 16 ans. Vous recevrez votre premier bulletin de vote par courrier lorsque vous aurez au moins 18 ans.

Vous pouvez vous inscrire pour voter si vous avez des antécédents criminels et avez fini de purger votre peine. Vous pouvez aussi vous inscrire pour voter si vous êtes sans abri ou dans une situation d'insécurité sur le plan du logement. Vous pouvez vous inscrire pour voter si vous n'avez pas d'adresse de résidence ou postale permanente. Appelez Multnomah County Elections si vous avez des questions sur votre éligibilité à l'inscription pour voter.

Comment puis-je m'inscrire pour voter ?

• Inscrivez-vous pour voter en ligne sur le site Web du Secrétaire d'État de l'Oregon oregonvotes.gov/register. Vous devez posséder une carte d'identification ou un permis de conduire de l'Oregon pour vous inscrire en ligne.
• Inscrivez-vous pour voter en remplissant une carte d'enregistrement d'électeur de l'Oregon au format papier. Vous pouvez obtenir une carte papier au bureau de Multnomah County Elections, dans votre bibliothèque municipale, dans le bureau du Département des véhicules motorisés (Department of Motor Vehicles, DMV) de l'Oregon, ou à la poste.
• Si vous visitez le bureau DMV de l'Oregon et obtenez une autorisation de conduire, une carte d'identification ou un permis de conduire nouveau/nouvelle ou de remplacement, vous pouvez être inscrit(e) pour voter sans rien faire de plus (c'est la méthode d'enregistrement automatique des électeurs motorisés de l'Oregon). Vous pouvez être inscrit(e) pour voter automatiquement mais cela ne se produira pas tout de suite.

Appelez Multnomah County Elections pour poser vos questions ou obtenir de l'aide afin de vous inscrire pour voter.

Comment le système de vote par courrier fonctionne-t-il ?

En Oregon, toutes les élections sont régies par le bureau électoral du comté. Le bureau électoral du comté envoie directement les bulletins par courrier aux électeurs. Les électeurs complètent leurs bulletins puis les retournent au bureau électoral du comté par courrier, ou alors dans un site officiel de dépôt de bulletins. En Oregon, vous pouvez voter par courrier en six étapes simples :

1. Inscrivez-vous pour voter en ligne, sur papier ou via une méthode d'enregistrement automatique. Vous recevrez une carte de notification d'électeur par courrier. La carte confirme que vous êtes inscrit(e) pour voter. Vous pouvez aussi appeler ou rendre visite à Multnomah County Elections pour en savoir plus.
2. Quatre semaines avant une élection, vous recevrez une brochure d'électeur par courrier. La brochure d'électeur est un petit livre créé par le Secrétaire d'État de l'Oregon et Multnomah County Elections. La brochure d'électeur comporte des informations sur les candidats et les changements proposés concernant les lois. Il peut s'agir de candidats ou de lois à l'échelle locale (ville, comté et district), étatique ou nationale (pays). La brochure d'électeur est disponible en ligne sur oregonvotes.gov.
3. Deux semaines avant l'élection, vous recevrez votre bulletin par courrier. Si vous ne recevez pas votre bulletin, appelez Multnomah County Elections pour obtenir un nouveau bulletin.
4. Votez en remplissant votre bulletin. Vous pouvez demander de l'aide pour marquer votre bulletin ou comprendre comment fonctionne le vote. Une fois que vous avez décidé comment voter, utilisez un stylo bleu ou noir pour marquer vos choix. Vous pouvez aussi voter blanc. Il est possible d'écrire le nom d'un candidat pour n'importe quelle fonction. Si vous faites une erreur ou perdez votre bulletin, appelez Multnomah County Elections pour obtenir un nouveau bulletin.
5. Mettez votre bulletin dans l'enveloppe de retour de bulletin préaffranchie. Vous devez signer l'enveloppe de retour de bulletin pour que votre vote compte. Si vous êtes dans l'impossibilité de signer votre enveloppe de retour de bulletin en raison d'un handicap, appelez Multnomah County Elections pour obtenir de l'aide.
6. Retournez votre bulletin. Vous pouvez envoyer votre bulletin par courrier en utilisant l'enveloppe de retour de bulletin préaffranchie (il n'est pas nécessaire d'ajouter un timbre) ou vous pouvez déposer votre bulletin dans un site officiel de dépôt de bulletins. Il y a des sites officiels de dépôt de bulletins ouverts 24h/24 partout dans le pays, y compris dans chaque bibliothèque du Comté de Multnomah. Vous pouvez retourner votre bulletin par courrier ou vous rendre dans un site officiel de dépôt de bulletins. Si vous retournez votre bulletin par courrier, la date du cachet de la poste devra au plus tard être celle du jour de l'élection. Les bulletins retournés dans un site officiel de dépôt de bulletins doivent l'être avant 20h00 le jour de l'élection.

Puis-je obtenir de l'aide au vote dans ma langue préférée ?

Oui. Multnomah County Elections fournit un interprète, gratuitement, à toute personne ayant besoin d'aide à quelque étape du processus de vote, notamment :

• Inscription pour voter
• Marquage ou lecture du bulletin
• Mise à jour de votre adresse, de votre nom, de votre parti politique ou de toute information d'électeur
• Compréhension des règles électorales et des étapes pour voter
• Toute autre assistance relative aux élections.

Cette assistance est toujours gratuite. Pour obtenir de l'aide, appelez, envoyez un e-mail ou rendez-vous au bureau électoral. Une interprétation par téléphone est possible dans toutes les langues et il y a des employés bilingues (hispanophones) dédiés aux élections. Vous pouvez également appeler le Secrétaire d'État de l'Oregon, division Élections, pour demander un interprète.

Puis-je obtenir de l'aide pour voter si j'ai un handicap ?

Oui. Multnomah County Elections fournit une assistance aux votes et aux élections à l'intention des lecteurs ayant des handicaps. Multnomah County Elections peut vous aider chez vous ou au bureau électoral. Cette assistance est toujours gratuite. Appelez, envoyez un e-mail ou rendez visite à Multnomah County Elections pour obtenir de l'aide concernant n'importe quelle étape du processus de vote, notamment :

• Inscription pour voter
• Marquage ou lecture du bulletin
• Mise à jour de votre adresse, de votre nom, de votre parti politique ou de toute information d'électeur
• Compréhension des règles électorales et des étapes pour voter
• Toute autre assistance relative aux élections.

Multnomah County Elections souhaite que vous soyez en mesure de voter facilement et de manière confidentielle et indépendante, que vous compreniez les étapes du vote et les règles électorales, et que vous sachiez à qui vous adresser pour demander de l'aide. La situation de chaque électeur est différente. Veuillez contacter Multnomah County Elections pour obtenir de l'aide.

Adresse de Multnomah County Elections :

1040 SE Morrison Street, Portland OR 97214

Tél. : 503-988-8683 E-mail : elections@multco.us

Site Web : MultnomahVotes.gov

Si j'ai d'autres questions, à qui dois-je m'adresser ?

Contactez Multnomah County Elections :

Horaires : du Lundi au Vendredi, de 8h00 à 17h00. Appelez pour vous renseigner sur les heures d'ouverture supplémentaires à l'approche d'une élection.

Adresse : 1040 SE Morrison Street, Portland, OR 97214

Tél. : 503-988-8683 | Fax : 503-988-3719 | Relais pour sourds et malentendants (TeleTYpe, TTY) :
1-800-735-2900

E-mail : elections@multco.us

Contactez le Secrétaire d'État de l'Oregon, division Élections :

Tél. : 1-866-673-8683 | Fax : 503-373-7414 | Relais TTY : 1-800-735-2900

E-mail : elections.sos@state.or.us