Romanian Resources on Voting and Elections

Română Resurse lingvistice pentru vot și alegeri / Romanian Language Voting and Elections Resources

Alegerile din Multnomah County

Informații despre vot și alegeri

Cine se poate înregistra pentru vot în Oregon?

Vă puteți înregistra pentru vot dacă locuiți în Oregon (în calitate de rezident), dacă sunteți cetățean al Statelor Unite și dacă aveți vârsta minimă de 16 ani. Veți primi primul buletin de vot prin poștă când veți avea vârsta minimă de 18 ani.

Vă puteți înregistra pentru vot și dacă aveți cazier pentru o infracțiune, dacă v-ați executat pedeapsa pentru aceasta. De asemenea, vă puteți înregistra pentru vot și dacă vă confruntați cu lipsa unui adăpost sau cu nesiguranța locativă. Vă puteți înregistra pentru vot și dacă nu aveți o adresă poștală permanentă sau o adresă de domiciliu permanentă. Sunați la Biroul Electoral din Multnomah County (Multnomah County Elections) dacă aveți întrebări despre eligibilitatea dumneavoastră pentru înregistrarea pentru vot.

Cum mă înregistrez pentru vot?

• Înregistrați-vă pentru vot online, pe site-ul Secretarului Stat din Oregon (Oregon Secretary of State) oregonvotes.gov/register. Trebuie să dețineți o licență de conducere sau card de identitate eliberat de autoritățile din Oregon pentru a vă înregistra online.
• Înregistrați-vă pentru vot completând documentul intitulat Cardul de înregistrare a alegătorilor din Oregon (Oregon Voter Registration Card). Puteți primi un card din hârtie de la Biroul Electoral din Multnomah County, de la biblioteca publică unde aveți abonament, de la Divizia din Oregon a Registrului Auto (Oregon Department of Motor Vehicles, DMV) sau de la oficiile poștale.
• Dacă vizitați DMV Oregon și primiți o licență de conducere sau un permis de conducere sau un card de identificare nou sau înlocuitor, vă puteți înregistra pentru vot fără alte formalități (metoda Înregistrării automate a alegătorilor posesori auto din Oregon [Oregon Motor Voter Automatic Registration]). Vă puteți înregistra pentru vot în mod automat, însă nu imediat.

Sunați la Biroul Electoral din Multnomah County dacă aveți întrebări sau dacă aveți nevoie de asistență privind înregistrarea pentru vot.

Cum funcționează votul prin poștă?

Toate alegerile din Oregon se organizează de către biroul electoral al acestui comitat. Biroul electoral al comitatului trimite buletinele de vot prin poștă, direct alegătorilor. Alegătorii completează buletinele de vot și le returnează biroului electoral al comitatului, prin poștă, sau la Centrul oficial de predare a buletinelor de vot (Official Ballot Drop Site). În Oregon se poate vota prin poștă, în șase pași simpli:

1. Înregistrați-vă pentru votul online, pe hârtie sau printr-o metodă de înregistrare automată. Veți primi prin poștă un card de notificare a alegătorului (Voter Notification Card). Cardul confirmă că v-ați înregistrat pentru vot. De asemenea, puteți suna sau vă puteți deplasa la sediul Biroului Electoral din Multnomah County pentru a afla acest lucru.
2. Cu patru săptămâni înainte de alegeri veți primi prin poștă Pamfletul alegătorului (Voters’ Pamphlet). Pamfletul alegătorului este o broșură editată de Secretarul de Stat din Oregon și de Biroul Electoral din Multnomah County. Pamfletul alegătorului cuprinde informații despre candidați și despre modificările legislative propuse. Acești candidați sau legi pot fi locali(e) (ale orașului, comitatului și districtului), de stat sau naționali(e) (ale țării). Pamfletul alegătorului este disponibil online, pe pagina oregonvotes.gov.
3. Cu două săptămâni înainte de alegeri veți primi prin poștă buletinul de vot. Dacă nu îl primiți, sunați la Biroul Electoral din Multnomah County ca să vă dea un alt buletin de vot.
4. Votați completând buletinul de vot. Puteți solicita asistență în legătură cu marcajul buletinului de vot sau pentru a înțelege cum decurge procesul de votare. După ce ați decis cum vreți să votați, utilizați un pix albastru sau negru pentru a marca opțiunile dumneavoastră. Puteți și să lăsați totul în alb. Puteți trece pe buletin un candidat pentru orice contestație. Dacă faceți o greșeală sau dacă pierdeți buletinul de vot, sunați la Biroul Electoral din Multnomah County ca să vă dea alt buletin.
5. Returnați buletinul de vot în plicul electoral preplătit pentru retur. Trebuie să semnați plicul electoral de retur dacă doriți ca votul dumneavoastră să fie luat în considerare. Dacă nu puteți semna plicul electoral de retur din cauza unei dizabilități, sunați la Biroul Electoral din Multnomah County pentru asistență.
6. Returnați buletinul de vot. Puteți trimite buletinul de vot prin poștă, utilizând plicul electoral preplătit pentru retur (nu este nevoie de timbru) sau puteți duce buletinul la un Centru oficial de predare a buletinelor de vot. Există Centre oficiale de predare a buletinelor de vot deschise non-stop, pe întreg teritoriul țării, inclusiv la sediul fiecărei biblioteci din Multnomah County. Puteți returna buletinul de vot prin poștă sau la un Centru oficial de predare a buletinelor de vot. Dacă returnați buletinul de vot prin poștă, acesta trebuie să prezinte data poștei identică cu Data alegerilor sau anterioară acesteia. Buletinele de vot returnate la Centrul oficial de predare a buletinelor de vot trebuie returnate până la ora 20:00 în Ziua alegerilor.

Pot beneficia de asistență la vot în limba pe care o prefer?

Da. Biroul Electoral din Multnomah County pune la dispoziție gratuit un interpret oricărei persoane care are nevoie de asistență într-o anumită etapă a votului, inclusiv pentru:

• Înregistrarea pentru vot
• Marcajul sau citirea buletinului de vot
• Actualizarea adresei, numelui, partidului politic sau a altor informații ale alegătorului
• Înțelegerea regulilor alegerilor și a etapelor de vot
• Orice altă formă de asistență în legătură cu alegerile.

Această asistență este întotdeauna gratuită. Pentru asistență, sunați, trimiteți un e-mail sau deplasați-vă la sediul biroului electoral. Interpretariatul prin telefon este disponibil în orice limbă și există lucrători electorali bilingvi (vorbitori de limba spaniolă). De asemenea, puteți suna la Divizia Electorală (Elections Division) din cadrul Secretarului de Stat din Oregon pentru a solicita un interpret.

Pot beneficia de asistență la vot dacă am o dizabilitate?

Da. Biroul Electoral din Multnomah County oferă asistență la vot și electorală alegătorilor cu dizabilități. Biroul Electoral din Multnomah County vă poate oferi asistență la domiciliu sau la sediul Biroului. Această asistență este întotdeauna gratuită. Sunați, trimiteți un e-mail sau deplasați-vă la sediul Biroului Electoral din Multnomah County pentru a solicita asistență în orice etapă a votării, inclusiv pentru:

• Înregistrarea pentru vot
• Marcajul sau citirea buletinului de vot
• Actualizarea adresei, numelui, partidului politic sau a altor informații ale alegătorului
• Înțelegerea regulilor alegerilor și a etapelor de vot
• Orice altă formă de asistență în legătură cu alegerile.

Biroul Electoral din Multnomah County dorește ca dumneavoastră să votați cu ușurință, în secret și independent, să înțelegeți etapele votării, să înțelegeți regulile electorale și să știți cui să solicitați asistență. Situația fiecărui alegător este diferită. Vă rugăm să vă adresați Biroului Electoral din Multnomah County pentru asistență.

Adresa Biroului Electoral din Multnomah County:

1040 SE Morrison Street, Portland OR 97214

Telefon: 503-988-8683 E-mail: elections@multco.us

Site web: MultnomahVotes.gov

Cui să mă adresez atunci când mai am întrebări?

Biroului Electoral din Multnomah County:

Program de lucru: luni - vineri 8:00 - 17:00. Sunați dacă doriți să aflați despre programul prelungit din preajma datei alegerilor.

Adresa: 1040 SE Morrison Street, Portland, OR 97214

Telefon: 503-988-8683 | Fax: 503-988-3719 | Releu TTY: 1-800-735-2900

E-mail: elections@multco.us

Contactați Divizia Electorală din cadrul Secretarului de Stat din Oregon:

Telefon: 1-866-673-8683 | Fax: 503-373-7414 | Releu TTY: 1-800-735-2900

E-mail: elections.sos@state.or.us