Ukrainian

Матеріали щодо голосування та виборів українською мовою / Ukrainian Language Voting and Elections Resources

Вибори в окрузі Multnomah

Факти, які слід знати про голосування та вибори

Хто може зареєструватись для голосування на виборах в штаті Oregon?

Ви можете зареєструватись для голосування на виборах, якщо живете у штаті Oregon (є резидентом штату), маєте громадянство США та ваш вік становить щонайменше 16 років. Ви отримаєте свій перший виборчий бюлетень поштою, коли вам виповниться хоча б 18 років.

Ви можете зареєструватись для голосування на виборах, якщо раніше вчинили кримінальне правопорушення та завершили відбувати ваше покарання. Також ви можете зареєструватись для голосування на виборах, якщо не маєте власного житла або стабільного місця проживання. Ви можете зареєструватись для голосування на виборах, якщо не маєте постійної адреси для листування або адреси постійного місця проживання. Зателефонуйте до Департаменту проведення виборів округу Multnomah, якщо у вас виникнуть запитання стосовно вашої відповідності умовам для реєстрації для голосування на виборах.

Як зареєструватись для голосування на виборах?

Зареєструйтесь для голосування на виборах за допомогою мережі Інтернет на веб‑сайті канцелярії губернатора штату Oregon oregonvotes.gov/register. Ви повинні мати права водія або посвідчення особи штату Орегон для того, щоб зареєструватись онлайн.
Зареєструйтесь для голосування на виборах шляхом заповнення паперової карти реєстрації виборця штату Oregon. Ви можете отримати паперову карту реєстрації в Департаменті проведення виборів округу Multnomah, публічній бібліотеці, Департаменті штату Oregon з реєстрації транспортних засобів (Department of Motor Vehicles, DMV) або в поштовому відділенні.
Якщо ви відвідаєте DMV та отримаєте нові права водія або їх дублікат, дозвіл на водіння авто або посвідчення особи, ви можете бути зареєстровані для голосування на виборах без вчинення жодних інших дій (метод автоматичної реєстрації виборця штату Oregon через DMV). Ви можете бути автоматично зареєстровані для голосування на виборах, але це не відбудеться невідкладно.

Зателефонуйте до Департаменту проведення виборів округу Multnomah, якщо у вас виникнуть запитання, або для того, щоб отримати допомогу з реєстрацією для голосування на виборах.

Як працює механізм голосування поштою?

Всі вибори в штаті Oregon проводяться Департаментом проведення виборів округу. Цей Департамент надсилає виборчі бюлетені поштою безпосередньо кожному виборцю. Виборці заповнюють бюлетені та після цього повертають їх до Департаменту проведення виборів округу поштою або доставляють до Офіційного пункту збору виборчих бюлетенів. Ви можете проголосувати на виборах в штаті Oregon, пройшовши шість простих етапів:

Зареєструйтесь для голосування на виборах через мережу онлайн шляхом подання паперової картки реєстрації або методом автоматичної реєстрації. Ви отримаєте поштою Картку інформування виборця. Така картка підтверджує, що ви зареєстровані для голосування на виборах. Також ви можете довідатись про це, зателефонувавши до Департаменту проведення виборів округу Multnomah або відвідавши його.
За чотири тижні до виборів ви отримаєте поштою Інформаційний листок виборця. Такий інформаційний листок – це невеличка книжечка, виготовлена канцелярією губернатора штату Oregon та Департаментом проведення виборів округу Multnomah. Інформаційний листок виборця містить інформацію про кандидатів та пропоновані зміни до законодавства. Це можуть бути кандидати та законодавство на місцевому рівні (місто, округ і район), рівні штату або національному рівні (округ). Інформаційний листок виборця доступний в мережі Інтернет за адресою oregonvotes.gov.
За два тижні до виборів ви отримаєте поштою ваші виборчі бюлетені. Якщо ви не отримаєте свій бюлетень, зателефонуйте до Департаменту проведення виборів округу Multnomah, щоб отримати новий.
Проголосуйте шляхом заповнення свого бюлетеню. Ви можете попросити про допомогу з відмічанням свого бюлетеня або розумінням того, як відбувається голосування. Після того, як ви приймете рішення щодо того, як проголосувати, скористайтесь синьою або чорною ручкою для того, щоб відмітити свій вибір. Також ви можете залишити деякі поля пустими. Ви можете відзначити кандидата для будь-якої категорії. Якщо ви помилитесь або загубите свій бюлетень, зателефонуйте до Департаменту проведення виборів округу Multnomah, щоб отримати новий бюлетень.
Покладіть свій бюлетень в попередньо оплачений конверт для повернення бюлетеня поштою. Ви повинні підписати конверт для повернення бюлетеня, для того щоб ваш голос було враховано. Якщо ви не можете підписати свій конверт для повернення бюлетеня через інвалідність, зателефонуйте до Департаменту проведення виборів округу Multnomah, щоб отримати допомогу.
Поверніть свій бюлетень. Ви можете надіслати свій бюлетень поштою за допомогою попередньо оплаченого конверта для повернення бюлетеня поштою (жодна марка не потрібна) або ви можете віднести свій бюлетень до Офіційного пункту збору виборчих бюлетенів. Офіційні пункти збору виборчих бюлетенів, що працюють цілодобово, наявні по всьому округу, включаючи кожне місце розташування Бібліотеки округу Multnomah. Ви можете повернути свій бюлетень поштою або занести його до Офіційного пункту збору виборчих бюлетенів. Якщо ви повертаєте свій бюлетень поштою, на поштовому штемпелі має бути проставлена дата дня виборів або раніше нього. Бюлетені, що повертаються до Офіційного пункту збору виборчих бюлетенів, мають бути повернені до 20:00 дня виборів.

Чи можу я отримати допомогу щодо голосування на виборах моєю мовою?

Так. Департамент проведення виборів округу Multnomah надає перекладача, безкоштовно, для будь-кого, хто потребує допомоги, на будь-якому етапі виборів, включаючи надання перекладача для допомоги при:

Реєстрації для голосування на виборах
Відмічанні або прочитанні бюлетеню
Оновленні вашої адреси, імені, політичної партії чи іншої інформації про виборця
Розумінні правил проведення виборів та етапів голосування
Будь-якої іншої допомоги, пов’язаної з виборами.

Ця допомога завжди є безкоштовною. Для отримання допомоги зателефонуйте чи надішліть повідомлення електронною поштою до Департаменту проведення виборів або відвідайте його. Доступний переклад по телефону будь-якою мовою, а також наявні двомовні працівники з питань виборів (іспанська мова). Також ви можете зателефонувати до канцелярії губернатора штату Oregon (Департамент проведення виборів) для того, щоб попросити надати перекладача.

Чи можу я отримати допомогу щодо голосування на виборах, якщо в мене інвалідність?

Так. Департамент проведення виборів округу Multnomah надає допомогу щодо голосування та участі у виборах для виборців з інвалідністю. Департамент проведення виборів округу Multnomah може допомогти вам у вас вдома та в приміщенні Департаменту. Ця допомога завжди є безкоштовною. Зателефонуйте чи надішліть повідомлення електронною поштою до Департаменту проведення виборів округу Multnomah, або відвідайте його для отримання допомоги на будь-якому етапі голосування, включаючи допомогу при:

Реєстрації для голосування на виборах
Відмічанні або прочитанні бюлетеню
Оновленні вашої адреси, імені, політичної партії чи іншої інформації про виборця
Розумінні правил проведення виборів та етапів голосування
Будь-якої іншої допомоги, пов’язаної з виборами.

Департамент проведення виборів округу Multnomah бажає, щоб ви змогли легко, конфіденційно та самостійно проголосувати, розуміли всі етапи голосування, розуміли правила проведення виборів та знали, кого попросити про допомогу. Ситуація кожного виборця є особливою. Будь ласка, зверніться по допомогу до Департаменту проведення виборів округу Multnomah.

Адреса Департаменту проведення виборів округу Multnomah:

1040 SE Morrison Street, Portland OR 97214

Телефон: 503-988-8683 Ел. пошта: elections@multco.us

Веб-сайт: MultnomahVotes.gov