Spanish

Recursos en español sobre la votación y las elecciones

Datos que debe saber sobre la votación y las elecciones

¿Quién puede registrarse para votar en Oregon?

Usted puede registrarse para votar si vive en (es residente de) Oregon, es ciudadano de Estados Unidos y tiene al menos 16 años de edad. Recibirá su primera boleta electoral por correo cuando tenga al menos 18 años de edad.

Puede registrarse para votar si tiene un delito mayor en su registro y ya terminó de cumplir su sentencia. También puede registrarse para votar si se encuentra sin hogar o si experimenta inseguridad de vivienda. Puede registrarse para votar si no tiene una dirección de residencia o postal permanente. Llame a Elecciones del Condado de Multnomah si tiene dudas sobre su elegibilidad para registrarse para votar.

¿Cómo me registro para votar?

Regístrese para votar en línea en el sitio web de la Secretaria de Estado de Oregon oregonvotes.gov/register. Para registrarse en línea, debe tener una licencia de conducir o una tarjeta de identificación de Oregon.
Llene la Tarjeta de registro de votante de Oregon para registrarse y votar. Puede obtener una tarjeta de papel en la oficina de elecciones del condado de Multnomah, su biblioteca pública, la oficina del Departamento de Vehículos Motorizados (Department of Motor Vehicles, DMV) de Oregon o la oficina postal.
Si visita el DMV de Oregon y obtiene una licencia de conducir, permiso para conducir o tarjeta de identificación nuevos o de reemplazo, puede registrarse para votar sin hacer nada más (método de registro automático de votantes con vehículos motorizados de Oregon). Podrá registrarse para votar automáticamente, pero no sucederá de inmediato.

Llame a Elecciones del Condado de Multnomah si tiene dudas o necesita ayuda para registrarse para votar.

¿Cómo funciona el voto por correo?

Todas las elecciones en Oregon se realizan a través de la oficina de elecciones del condado. La oficina de elecciones del condado envía por correo las boletas electorales directamente a los votantes. Los votantes completan sus boletas electorales y luego las devuelven a la oficina de elecciones del condado por correo o en un sitio oficial de entrega de boletas electorales. Puede votar por correo en Oregon en seis simples pasos:

Regístrese para votar en línea, en papel o por medio de un método de registro automático. Recibirá una tarjeta de notificación de votante por correo. La tarjeta confirma que se registró para votar. También puede llamar o visitar Elecciones del Condado de Multnomah para averiguarlo.
Cuatro semanas antes de una elección, recibirá por correo un Folleto para votantes. El Folleto para votantes es un pequeño libro elaborado por la Secretaria de Estado de Oregon y por Elecciones del Condado de Multnomah. El Folleto para votantes contiene información sobre los candidatos y los cambios a leyes propuestos. Estos pueden ser candidatos o leyes a nivel local (ciudad, condado y distrito), a nivel estatal o nacional (país). El Folleto para votantes está disponible en línea en oregonvotes.gov.
Dos semanas antes de la elección, recibirá su boleta electoral por correo. Si no recibe su boleta electoral, llame a Elecciones del Condado de Multnomah para obtener una nueva boleta electoral.
Llene su boleta electoral para votar. Puede solicitar ayuda para marcar su boleta electoral o para entender cómo funciona la votación. Una vez que haya decidido cómo votar, use un bolígrafo azul o negro para marcar sus elecciones. También puede dejar algo en blanco. Puede escribir un candidato para cualquier contienda. Si comete un error o pierde su boleta electoral, llame a Elecciones del Condado de Multnomah para obtener una nueva boleta electoral.
Ponga su boleta electoral en el sobre de devolución prepagado. Debe firmar el sobre de devolución para que su voto cuente. Si no puede firmar el sobre de devolución de su boleta electoral a causa de una discapacidad, llame a Elecciones del Condado de Multnomah para recibir ayuda.
Devuelva su boleta electoral. Puede enviar su boleta electoral por correo en el sobre de devolución prepagado (no se requieren estampillas) o puede entregar su boleta electoral en un sitio oficial de entrega de boletas electorales. Hay sitios oficiales de entrega de boletas electorales abiertos las 24 horas del día en todo el condado, lo que incluye cada una de las bibliotecas del condado de Multnomah. Puede devolver su boleta electoral por correo o en un sitio oficial de entrega de boletas electorales. Si devuelve su boleta electoral por correo, debe tener matasellos del día de la elección o antes. Las boletas electorales devueltas en un sitio oficial de entrega de boletas electorales se deben devolver antes de las 8:00 p. m. del día de las elecciones.

¿Puedo recibir ayuda para votar en el idioma de mi preferencia?

Sí. La oficina de elecciones del condado de Multnomah proporciona un intérprete gratuito a cualquier persona que necesite asistencia para cualquier paso de la votación, lo que incluye:

registrarse para votar
marcar o leer la boleta electoral
actualizar su dirección, nombre, partido político u otra información de votante
entender las reglas electorales y los pasos de la votación
cualquier otra ayuda relacionada con las elecciones

Esta ayuda siempre es gratuita. Para recibir ayuda, llame, envíe un correo electrónico o visite la oficina de elecciones. Hay interpretación telefónica disponible en cualquier idioma y hay trabajadores electorales bilingües (español). También puede llamar a la División de Elecciones de la Secretaria de Estado de Oregon para solicitar un intérprete.

¿Puedo recibir ayuda para votar si tengo una discapacidad?

Sí. Elecciones del Condado de Multnomah proporciona ayuda relacionada con la votación y las elecciones para los votantes con discapacidades. Elecciones del Condado de Multnomah puede ayudarle en su hogar o en la oficina de elecciones. Esta ayuda siempre es gratuita. Llame, envíe un correo electrónico o visite la oficina de elecciones del condado de Multnomah para solicitar ayuda en cualquier paso de la votación, lo que incluye:

registrarse para votar
marcar o leer la boleta electoral
actualizar su dirección, nombre, partido político u otra información de votante
entender las reglas electorales y los pasos de la votación
cualquier otra ayuda relacionada con las elecciones

Elecciones del condado de Multnomah quiere que usted pueda votar de manera fácil, privada e independiente, comprenda los pasos que debe seguir para votar, entienda las reglas electorales y sepa a quién le puede pedir ayuda. La situación de cada votante es diferente. Comuníquese con Elecciones del Condado de Multnomah para recibir ayuda.

Dirección de Elecciones del Condado de Multnomah:

1040 SE Morrison Street, Portland OR 97214

Teléfono: 503-988-8683 Correo electrónico: elections@multco.us

Sitio web: MultnomahVotes.gov