Winter 2019 Measles Outbreak: Frequently Asked Questions (Spanish)

Un brote de sarampión que empezó en el área de Vancouver, WA a principios de enero ha ocasionado un riesgo de exposición para las personas en algunas partes del área metropolitana de Portland. El Departamento de Salud Pública del Condado Clark está dirigiendo una investigación de los casos de sarampión confirmados.

Para seguir esta investigación, visite: https://www.clark.wa.gov/public-health/measles-investigation

¿Qué tan común es el sarampión?

El sarampión es muy raro en Oregón porque casi todas las personas han sido vacunadas. Las personas que resultan infectadas usualmente no fueron vacunadas o son demasiado jóvenes (menores de 12 meses de edad) para recibir la vacuna. Los viajeros de otros países también algunas veces portan el sarampión. Aprenda más sobre los brotes del CDC.

¿Cuál es el riesgo?

El sarampión es muy contagioso. Se trasmite a través del aire después de que una persona con sarampión tose o estornuda. Las personas con sarampión pueden contagiar el virus a otros cuando tienen una tos, goteo nasal o conjuntivitis, los cuales son síntomas con frecuencia confundidos con un resfriado común. El virus puede permanecer en el aire hasta 2 horas después de que la persona infectada haya salido.

La mayoría de las personas en nuestra área han sido vacunadas contra el sarampión, por lo que el riesgo para el público general es bajo. El sarampión presenta el riesgo más alto para las personas que no han sido vacunadas, especialmente mujeres embarazadas, niños menores de 12 meses de edad y personas con sistemas inmunológicos debilitados. Las complicaciones comunes del sarampión incluyen infección de oídos, infección pulmonar o diarrea. Las complicaciones más serias son poco comunes e incluyen infección del cerebro y daño de la córnea que puede ocasionar una ceguera. Por cada 1,000 niños infectados con sarampión, uno o dos morirán.  

¿Cómo saber si estoy inmunizado(a)?

Una persona se considera inmunizada contra el sarampión si alguno de lo siguiente es verdadero:

  • Usted nació antes de 1957

  • Usted tiene al día las vacunas contra el sarampión – dos dosis para las personas mayores de 4 años de edad

¿Cuál es el papel del departamento de salud cuando aparece un caso de sarampión?

El Programa para Enfermedades Contagiosas del Departamento de Salud del Condado Multnomah confirma un posible caso con pruebas de laboratorio. Cuando el sarampión se comprueba o hay fuertes sospechas, nuestro equipo determina dónde la persona infectada pasó tiempo durante los días que era contagioso. El equipo comparte esta información directamente con las personas que estuvieron expuestas, como en el caso de grupos pequeños como familias o escuelas. También comparte la información con el público para una exposición extensa como en una tienda o el aeropuerto.  

Los oficiales de salud recomiendan que las personas reciban una vacuna si estuvieron recientemente expuestas al sarampión y también explican los síntomas que debieran observarse.     

Aprenda más sobre el sarampión y también imprima un panfleto en inglésespañolchinorusovietnamita o somalí.

¿Qué debo hacer si creo haber estado expuesto(a)?

Todas las personas que creen tener los síntomas del sarampión deben llamar a su proveedor de cuidados primarios o cuidados urgentes o también a su departamento de salud local para elaborar un plan que evite exponer a otras personas en las salas de espera.  

Una vacuna es la mejor protección

La vacuna contra el sarampión (llamada MMR, o “sarampión, paperas, rubeola”) es efectiva y segura. Se recomienda una dosis para todos los niños de 1 a 3 años de edad y 2 dosis para todas las personas de 4 años edad y más. Llame a su proveedor de cuidados primarios o farmacia para preguntar por la vacuna. Los padres pueden encontrar más información en Boost Oregon.

Cualquier persona con preguntas sobre la infección del sarampión o la vacuna contra el sarampión debe llamar a su proveedor de cuidados primarios o al departamento de salud de su condado:  

  • Departamento de Salud Pública del Condado Multnomah: 503-988-3406

  • Departamento de Salud Pública del Condado Washington: 503-846-3594

  • Departamento de Salud Pública del Condado Clackamas: 503-655-8411

  • Departamento de Salud Pública del Condado Clark: 564.397.8182

  • Departamento de Salud Pública del Condado Cowlitz: 360-414-5599

  • Departamento de Salud Pública del Condado Skamania: 509-427-3850

  • Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado Wahkiakum: 360-795-6207

Para aprender más sobre el sarampión, consulte los recursos de la Autoridad de Salud de Oregón y el Departamento de Salud del Estado de Washington.